vs
RESPUESTA RÁPIDA
"I thank you" es una frase que se puede traducir como "te agradezco", y "notwithstanding" es una preposición que se puede traducir como "a pesar de". Aprende más sobre la diferencia entre "I thank you" y "notwithstanding" a continuación.
I thank you
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. te agradezco (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
I thank you for your help, Billy!¡Te agradezco tu ayuda, Billy!
b. te doy gracias (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
I thank you for all you've done for me lately.Te doy gracias por todo lo que has hecho por mí últimamente.
c. te doy las gracias (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
I thank you for thinking of me, Carla.Te doy las gracias por pensar en mí, Carla.
d. le agradezco (formal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
I thank you for your help, sir.Le agradezco su ayuda, señor.
e. le doy gracias (formal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
I thank you, ma'am, and I wish you a good day.Le doy gracias, señora, y le deseo un buen día.
f. le doy las gracias (formal) (plural)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una palabra o frase que es plural (p. ej. los libros).
I thank you for your consideration, ma'am.Le doy las gracias por su consideración, señora.
a. les agradezco (plural)
Una palabra o frase que es plural (p. ej. los libros).
I thank you for your help, kids.Les agradezco su ayuda, niños.
b. les doy gracias (plural)
Una palabra o frase que es plural (p. ej. los libros).
I thank you for your service.Les doy gracias por su servicio.
c. les doy las gracias (plural)
Una palabra o frase que es plural (p. ej. los libros).
I thank you, ladies and gentlemen, and I hope to see you again soon.Les doy las gracias, señores y señoras, y espero volver a verlos pronto.
notwithstanding(
nad
-
wihth
-
stahn
-
dihng
)Una preposición es una palabra cuya función es ligar un sustantivo a otra palabra (p. ej. Corrió por la calle.).
1. (formal) (aun teniendo en cuenta)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. a pesar de
Notwithstanding her excellent qualifications, I'm not sure she would fit in well with the team.A pesar de que está muy bien calificada, no estoy convencido de que pudiera encajar bien en el equipo.
b. pese a
Notwithstanding their reservations, the couple decided to go ahead with the purchase.Pese a sus reservas, la pareja decidió seguir adelante con la compra.
c. no obstante (formal)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Their offer to help notwithstanding, I think this is something we should do ourselves.No obstante su oferta de ayuda, creo que esto es algo que debemos hacer nosotros mismos.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
2. (formal) (de todos modos)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. no obstante (formal)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
The company has done well this year. Notwithstanding, it faces an uncertain future.La empresa obtuvo buenos resultados este año. No obstante, le aguarda un futuro incierto.
b. sin embargo
The soldier pleaded for his life, but was executed notwithstanding.El soldado suplicó que le perdonaran la vida, sin embargo, fue ejecutado.
Una conjunción es una palabra que sirve para unir palabras, frases, cláusulas u oraciones (p. ej. La gata y el perro jugaron juntos.).
3. (formal) (aún teniendo en cuenta que)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. a pesar de que
Notwithstanding the negotiations have reached a successful conclusion, we still have a long way to go.A pesar de que las negociaciones llegaron a buen término, todavía nos queda mucho camino por andar.
